【胸が切なくなる洋楽和訳】You’re Beautiful (James Blunt）

My life is brilliant.

僕の人生は、とてもいいもの

My life is brilliant.

とてもいいもの

My love is pure.

ぼくは純粋で、

I saw an angel.

天使をみたんだ

Of that I’m sure.

たしかにあれは天使だった

She smiled at me on the subway.

地下鉄で、彼女はぼくに微笑んだ

She was with another man.

隣にいたのは違う男性

But I won’t lose no sleep on that,

でもそのことを眠れないほどに、引きずったりはしない

‘Cause I’ve got a plan.

だって、ぼくには考えがあるんだから

You’re beautiful. You’re beautiful.

きみはうつくしい、綺麗だよ

You’re beautiful, it’s true.

ほんとうに綺麗だ、本当に

I saw your face in a crowded place,

人混みのなかで君の顔をみた

And I don’t know what to do,

どうすればいいかわからなかったんだ

‘Cause I’ll never be with you.

だって君と一緒にいられるのは、僕じゃないから

Yeah, she caught my eye,

でもどうしても君に目がいってしまうんだ

As we walked on by.

すれ違うだけでも

She could see from my face that I was, flying high

彼女からも見えただろう、ぼくが舞い上がっているのが

And I don’t think that I’ll see her again,

でも、もう彼女に会うことはないだろう

But we shared a moment that will last till the end.

でもあの瞬間を忘れることはないと思うんだ、お互いに

You’re beautiful. You’re beautiful.

君は美しい、綺麗だ

You’re beautiful, it’s true.

君はうつくしい、本当だよ

I saw your face in a crowded place,

人混みのなかで、君の顔をみた

And I don’t know what to do,

どうしていいか、わからなくなったよ

‘Cause I’ll never be with you.

だって僕は、君と一緒にいられるわけじゃないから

You’re beautiful. You’re beautiful.

君は美しいね、綺麗だ

You’re beautiful, it’s true.

本当に、綺麗だ

There must be an angel

本当に、天使のようだ

with a smile on her face,

そう、まるで微笑みを浮かべた

When she thought up that I should be with you.

彼女が僕と一緒にいたいって思ってくれたら、いいんだけど

But it’s time to face the truth,

現実を見なくちゃ、だめだよね

I will never be with you.

一緒にいられるのは、ぼくじゃないのだから

スポンサーリンク

英訳のポイント